Jestem proboszczem parafii rzymskokatolickiej w Ostrogu nad Horyniem Ukraina e-mail: vykovaliv@gmail.com www.ostrog.blox.pl Adres dla korespondencji w Polsce: ks. Vitold-Yosif Kovaliv skr. poczt. 9 34-520 Poronin
Blog > Komentarze do wpisu

"Wiersze zawsze są wolne"

Wiersze zawsze są wolne” 

Bohdan Zadura 

Udałem się dzisiaj na drugi dzień konferencji poświęconej Melecjuszowi Smotryckiemu w Uniwersytecie Narodowym „Akademia Ostrogska”. Niestety na miejscu dowiedziałem się, że konferencji nie ma. Była wczoraj. Ze względu na warunki pogodowe sesję trzydniową przeprowadzono w jeden dzień. Na sajcie Akademii dalej jest napisane, że „międzynarodowa konferencja odbędzie się 19-21 grudnia”…

By osłodzić sobie rozczarowanie odwiedziłem księgarnię „Mahistr” nieopodal Akademii, gdzie kupiłem sobie tomik wierszy polskiego poety Bohdana Zadury w przekładzie na język ukraiński: Богдан Задура. «Поет розмовляє з народом». – Харків, 2007. Dmytro Pawłyczko we wstępie pt. „Tragiczna ironia Bohdana Zadury” do tomiku zauważył, że antologia poezji ukraińskiej  w przekładach Bogdana Zadury pt. „Wiersze zawsze są wolne” (Wrocław 2004) nie została w należyty sposób oceniona przez krytykę ukraińską, „a tym czasem pokazuje ona, że my nie czytaliśmy w oryginale, albo czytając nie zauważyliśmy i nie domyślili się prawdziwych wartości utworów, na które zwrócił uwagę polski poeta, który żyje w atmosferze współczesnych światowych tendencji poetyckich”.

czwartek, 20 grudnia 2012, kovaliv

Polecane wpisy

  • Rekolekcje w Łucku

    W tych dniach, na prośbę proboszcza katedry łuckiej ks. Kan. Pawła Chomiaka, prowadzę rekolekcje wielkopostne ze szczególnym uwzględnieniem nauczania i dziedzic

  • Rekolekcje w Łucku

    W tych dniach, na prośbę proboszcza katedry łuckiej ks. Kan. Pawła Chomiaka, prowadzę rekolekcje wielkopostne ze szczególnym uwzględnieniem nauczania i dziedzic

  • Polska pozycja depresyjna

    „ Internetowe zdigitalizowane dzienniki to nie tyle wersje tradycyjnych pamiętników i notatników, ile raczej karykaturalne reaktywacje antycznych i wczesn

Vesna

Krzysztof Broszkowski OP - osobista strona www

Poleć naszą stronę ЛОТ "Пошук" KRESY uahistory Сайт акції з поширення української музики серед населення України Kościół Rzymsko-Katolicki na Białorusi Я в контактi Wołanie z Wołynia - Волання з Волині

Promote Your Page Too